PoEdit是一款免费（专业版收费）、开源及跨平台的gettext类国际化翻译编辑器，也是同类型软件中最广泛使用的一个。该软件主要用于各种程序的汉化工作，内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。
PoEdit的功能特点
- 汉化各种程序：PoEdit主要用于各种程序的汉化工作，帮助开发者将软件界面、菜单、对话框等翻译成不同语言，以满足全球用户的需求。
- 字数统计：PoEdit具有字数统计功能，可以帮助翻译者迅速了解待翻译、已翻译或需留意的字符串数量。这对于按译文字数计费的专业汉化工作者尤为实用。
- 预翻译（Pre-translation）：通过Poedit Pro，翻译者可以连接到Poedit的“翻译记忆库”，该库包含了所有Poedit使用者匿名上传的翻译数据和不断更新的机器翻译工具。这些工具可以快速识别并自动翻译待翻译文件里的同类词句，从而节省译者的工作时间，提高翻译效率。
- 安全检查：在进行翻译过程中，Gettext有时可能会因为一些不小心添加的符号（如%）而导致问题。Poedit具备安全检查功能，可以检查并警告这些常见问题，确保翻译的准确性。
- 翻译记忆与在线建议：PoEdit结合了庞大的在线数据库和个人翻译记忆库，为用户提供可能的翻译建议。同时，它还整合了最新的机器翻译功能，使得翻译过程更加便捷和高效。
- 简洁高效的界面：PoEdit的界面设计简洁明了，让用户能够专注于翻译工作，减少不必要的分心。
- 支持多种语言：PoEdit支持多种语言文本，包括中文、日文、泰文等，使得翻译过程更加灵活多样。
- 基于字典的内容：该软件具备基于字典的内容，为用户提供丰富的词汇资源和参考依据，有助于提高翻译的准确性和地道性。
